[ Βασίλισσα: Αγάπη και Πόλεμος ]
Από 'δω ο Εξοχότατος, Χονγκ Κι Χο, που θα σου δανείσει το ό=ονομά του.
Από τώρα ονομάζεσαι Γιον.
Χονγκ Γιον.
Αυτή είναι η κόρη του Χονγκ Κι Χο, Κυβερνήτη του Γκονγκγκι.
Ουν Κι!
Η βασίλισσα ζει;
Η Χήρα βασίλισσα θέλει να σε δει.
Να θυμάσαι.
Είσαι η αδερφή σου, η Ουν Κι στα μάτια της.
Ήταν η βασίλισσα. Δεν την είδες;
Σίγουρα ήταν η βασίλισσα!
Είπες ότι θέλεις να μπεις στην Επιλογή;
Για ποιο λόγο;
Θέλω να βρω τον άντρα που με σημάδεψε με το όπλο
και τα κατέστρεψε όλα.
Συγχαρητήρια!
Ζεις καλή ζωή πλέον.
Έξαιτίας του παππού σου, που ήταν προδότης,
άκουμε ότι ζεις κρυμμένος.
Πώς μπορείς να στέκεσαι εκεί και απλά να ακούς;
Πρέπει να σωπάζεις τέτοιους ανθρώπους ακόμα κι αν πρέπει να τους βάζεις τρικλοποδιά.
Είχε δίκιο σε όλα.
Μέχρι τώρα, πάντα κρύβομαι.
Όλοι κρυβόμαστε.
Πίσω απ' το όνομά τους, την οικογένειά και ψηλούς θάμνους.
Χάρη σε σένα, πήρα κι εγώ την απόφασή μου.
Η κόρη του Κανγκ Γι Σου θα μπει στον πρώτο γύρω της Επιλογής.
Πρέπει να σιγουρευτούμε ότι είναι με το μέρος μας
πριν τη στείλουμε στο βασιλιά.
Πως είναι δυνατόν να είναι ζωντανή και να είναι εδώ;
Δεν αν είναι η κόρη του
Χονγκ Κι Χο, Κυβερνήτη του Γκιονγκγκο ανάμεσα στις υποψήφιες.
Η κόρη του Κυβερνήτη του Γκιονγκγκι είναι μία απ' τις υποψήφιες.
Έρχεται ο Μεγαλειότατος!
Θα καθήσω μαζί σας, Μεγάλη Χήρα Βασίλισσα.
Συνεχίστε.
[ Επεισόδιο 1 ] Αυτή είναι η κόρη του Χονγκ Κι Χο, Κυβερνήτη του Γκιονγκγκι.
Ουν Κι...
Τι στο ...
Ουν Κι...
Σας παρακαλώ, αφήστε με.
Βασιλιά μου.
Είσαι ζωντανή;
Αφήστε την, Βασιλιά μου.
Σας παρακαλώ, σκεφτείτε τι θα σκεφτούν οι υπόλοιποι.
Αυτό είναι το τέλος της παρουσίασης.
Παρακαλώ, φύγετε όλοι.
Τι κάνετε, Λαίδη Τζανγκ;
Συνοδεύστε τις Λαίδη στο δωμάτιο αναμονής!
Ναι.
Παρακαλώ ελάτε μαζί μου.
Βασιλιά μου.
Μεγαλειότατε.
Τι συνέβη;
Από πότε...
Είσαι καλά;
Πονάς πουθενά;
Σας παρακαλώ μια στιγμή, Βασιλιά μου.
Εξηγήσου.
Είσαι όντως η Ουν Κι;
Δεν είμαι σίγουρη τι εννοείτε.
Τι χαμό θα κάνεις πάλι;
- Μητέρα. - Βασίλισσα.
Γιατί είσαι εδώ;
Έπρεπε να είσαι νεκρή και θαμμένη στο χώμα.
Πώς και είσαι ζωντανή;
Τι κάνεις;
Τι κάνετε όλοι;
Πάρτε την Μητέρα Βασίλισσα στα δωμάτιά της αμέσως!
Είσαι φάντασμα ή τέρας;
Παρακαλώ σταμάτα, Μητέρα!
Θα..
Θα βάλεις πάλι σε κίνδυνο τη ζωή του βασιλιά;
Μητέρα!
- Μητέρα! - Μεγαλειοτάτη!
- Βασίλισσα! - Μητέρα!
- Μεγαλειότατη! - Μεγαλειότατη!
- Μητέρα.
- Μητέρα! - Μεγαλειοτάτη!
Μητέρα!
Πώς είναι;
Ένιωσε αδύναμη για λίγο λόγω ενός έντονου σοκ.
Θα ξυπνήσει σύντομα.
Πάλι καλά, Βασιλιά.
Μήπως το ήξερες;
Είδες τη βασίλισσα όταν ήρθε στην Επιλογή σήμερα;
Ρωτάω αν την έφερες επίτηδες εδώ.
Πώς είναι δυνατόν αυτό;
Κι εγώ ξαφνιάστηκα.
Επίσης, η ίδια είπε ότι δεν είναι η βασίλισσα.
Είναι η βασίλισσα.
Αν ήταν πράγματι η βασίλισσα,
γιατί πιστεύεις ότι δε σε πλησίασε πρώτα;
Ουν Κι.
Γνωρίζεις τον Μεγαλειότατο;
Όντως;
Τι συμβαίνει;
Δεν την αγκάλιασε..
ο Βασιλιάς;
- Τι περίεργο. - Ουν Κι;
Ποια Ουν Κι;
Η Χήρα Βασίλισσα θέλει να φύγετε απ' το παλάτι.
Η συνέχεια της Επιλογής θα γίνει αύριο.
Δε δικαιούμαστε να γνωρίζουμε τι συνέβη τουλάχιστον;
Ο Βασιλιάς διέταξε να αποσιωπήσετε το γεγονός.
Θα ενημερώσω για την μεταφορά σας.
Μπορείτε να φύγετε.
Συγνώμη.
Ο Μεγαλειότατος θέλει να σας δει.
Συγνώμη.
Για όσα είπε η Μητέρα.
Σε παρακαλώ κοίτα με.
Τώρα είμαστε οι δυο μας.
Συγχωρεστε με, Μεγαλειότατε.
Πριν έρθω στο παλάτι, μου είπαν να μην πατήσω καν
στη σκιά του βασιλιά και να μην κοιτάξω το βασιλιά στο πρόσωπο.
Αλλά συμπεριφέρθηκα αγενώς μιας και ξαφνιάστηκα νωρίτερα.
- Βασίλισσα. - Τι εννοείται, "Βασιλισσα";
Πώς μπορείτε να λέτε κάτι τόσο ευφάνταστο;
Είμαι απλά μια γυναίκα, που λαβαίνω μέρος στην Επιλογή.
Γιατί κάνεις έτσι, Ουν Κι;
Λυπάμαι, αλλά είμαι η Γιον της οικογένειας Χονγκ.
Σήκωσε το κεφάλι σου.
Είναι εντολή.
Μην κουνηθείς.
Είναι εντολή.
Δεν υπάρχει περίπτωση να κάνω λάθος για σένα.
Αλλά δεν είμαι η γυναίκα που νομίζετε ότι είμαι, Μεγαλειότατε.
Αυτό είναι ψέμα.
Είναι αλήθεια.
Με τιμωρείς;
Με τιμωρείς έτσι,
επειδή δε μπόρεσα να σε προστατέψω;
Μεγαλειότατε.
Σας παρακαλώ να μη με φέρνετε σε δύσκολη θέση πλέον.
Σας ικετεύω.
Αφήστε με να φύγω.
Σας παρακαλώ βοηθήστε με.
Προσπάθησε να φτάσεις στο τελευταίο στάδιο της Επιλογής μόνη σου.
Θα αποφασίσω τότε αν θα σε βοηθήσω ή όχι.
Επίσης..
ακόμα κι αν πέσεις πάνω στο Βασιλιά,
μην αποκαλύψεις την ταυτότητά σου.
Σίγουρα αναστήθηκες,
νομίζεις ότι θα επιτρέψει να παραμείνεις υποψήφια;
Το σχέδιό σου να πιάσεις τον ένοχο μόνη σου,
- θα πάει περίπατο. - Μάλιστα.
θα κάνω όπως είπατε.
Μεγαλειότατε, Μεγαλειότατε!
Μεγαλειότατε!
Δεν μπορείτε να βγείτε έτσι απλά απ' το παλάτι.
Το ξέρετε ,Μεγαλειότατε.
Χαν Μο.
Μάλιστα, Μεγαλειότατε.
Προστάτεψε αυτό το κορίτσι.
Για να μην βρεθεί σε κίνδυνο ή εξαφανιστεί.
Αυξήστε τη φρουρά στο Χουινγκγιονγκτζε.
Ναι.
Όμως, Μεγαλειοτάτη...
Γιατί λέτε στον Μεγαλειότατο ότι είναι η Χονγκ Γιον;
Ο Βασιλιάς μάλλον θα θέλει να την επανεκθρονίσει αμέσως.
Η οικογένεια της βασιλισσας είναι προδότες.
Ακόμα δεν πιάσαμε καν τον ένοχο.
Δεν μπορώ να επιτρέψω να γίνει χάος το παλάτι πάλι.
Έπεσα πάνω στο βασιλιά στη διάρκεια της Επιλογής.
Εννοείς ότι ο βασιλιάς ήταν εκεί;
Και τα κατάφερες;
Είπα ότι είμαι η Χονγκ Γιον όπως διέταξε η Χήρα Βασίλισσα.
Αλλά δε φάνηκε να με πιστεύει.
Καλά έκανες.
Δε θα κερδίσεις αυτή τη μάχη χωρίς τη βοήθεια της Χήρας Βασίλισσας.
Πρέπει να κάνεις ό,τι σου λέει και να την κάνεις σύμμαχο.
Ναι.
Οπότε είστε σταθερή στην απόφασή σου;
Διάβασα τη θεωρία του Διαφωτισμού.
Αν αυτό είναι το μονοπάτι που διάλεξε ο πατέρας,
θα το ακολουθήσω.
Ωστόσο..
πρέπει να βρω το δολοφόνο που σκότωσε την αδερφή μου πρώτα.
Η εκδίκηση στο βασιλιά έρχετε δεύτερη.
Λες δηλαδή ότι είναι η νεκρή βασίλισσα;
Κι εγώ ακόμα λυποθύμησα. Δεν είναι αρκετό αυτό;
Πρέπει να βρούμε μια λύση.
Επίτηδες άλλαξε το όνομά της και μπήκε στην Επιλογή.
Θα ξελογιάσει πάλι το βασιλιά.
Το διασταύρωσα με τον ιατροδικαστή.
Είδε ένα νεκρό σώμα χωρίς αμφιβολία.
Οι στρατιώτες που πέταξαν το σώμα της βασίλισσας
είπαν τα ίδια.
Σοβαρά..
Αυτό πρέπει να είναι το τέλος του κόσμου.
Πώς γίνεται οι νεκροί να ανασταίνονται διαρκώς;
Τι θα γίνει αν κι ο Κανγκ Γι Σου αναστηθεί;
Άι!
Μην λες τέτοια τώρα.
Με τρομάζεις.
Δε θα γίνει τίποτα σοβαρό ακόμα.
Πρέπει να το ψάξεις περισσότερο και να το διαχειριστείς κατόπιν.
Απλά ανησυχώ για την γκρίνια της Βασίλισσας Μητέρας.
Είναι τόσο τρομαγμένη για τις εξυπνάδες της.
Απ' ό,τι φαίνετε δεν άκουσες
ακόμα τα νέα, Υπουργέ της Αριστεράς.
Πατέρα.
Υπάρχει μια γυναίκα, που έχει το πρόσωπο της βασίλισσας!
Κι ο Μεγαλειότατος την είδε.
Γι' αυτό τρέμεις τόσο;
Τότε,
θες να έρθεις μαζί μου σπίτι;
Δε θες να επιστρέψεις
και να κρύβεις την αγάπη σου για 'κείνον για την υπόλοιπη ζωή σου;
Δε το θέλω αυτό.
Τότε..
σταμάτα να τρέμεις, αγαπητή μου.
Αν η βασίλισσα αναστήθηκε πραγματικά,
θα βρω αποδείξεις και θα τη διώξω από μπροστά σου.
Είναι η κόρη ενός προδότη.
Όχι μονο θα φύγει απ' την Επιλογή,
αλλά θα την σκοτώσουν επιτόπου.
Θα ψάξω διεξοδικά την οικογένεια Χονγκ.
Πρέπει να σταθείς δυνατή.
Απλά κάνε ό,τι σου λέω.
Κατά τη διάρκεια της Επιλογής,
απλά να γελάς ό,τι κι αν γίνει άσχετα απ' το ποιον ανταγωνίζεσαι.
Ώστε κανείς να μη σε θεωρήσει εχθρό του.
Αυτό πρέπει να κάνεις.
Κατάλαβες;
Πάνε μέσα.
Πατέρα.
Αυτή είναι η γυναίκα.
Πάμε.
Έχει το πρόσωπο της νεκρής βασίλισσας;
Το μόνο που έμαθα ήταν το πόσο τεράστιο είναι το παλάτι.
Αν δεν είχα λωρίδες παστού κρέατος,
θα λυποθυμούσα περπατώντας.
Δεν υπάρχει περίπτωση να μπορέσω να ζήσω εδώ.
Μπήκα σε πειρασμό όταν τον είδα σήμερα το πρωί.
Δεν τον είδατε σήμερα; Είναι πολύ ωραίος.
Είναι ο τύπος μου.
Καταφέραμε να τον δούμε χάρη σε σένα.
Πρέπει να σε ευχαριστήσω γι΄αυτό;
Αλλά,
ποια είναι η Ουν Κι;
Μόνο εγώ είμαι περίεργη;
Α, ναι!
Άμα το καλοσκεφτώ, έχω ξαναακούσει αυτό το όνομα.
Είναι η τραγική βασίλισσα που πέθανε απρόσμενα.
Κάνω λάθος;
Ευχαριστώ που μου το είπες.
Κι εγώ αναρωτιώμουν.
Αλλά δεν είναι κρίμα;
Πήγες ενάντια στην εντολή του βασιλιά για αποσιώπηση.
Νομίζω ότι θα σου δώσουν κύρωση.
Λαίδη Κιμ.
Λάβατε κύρωση.
Είναι κόρη ενός προδότη.
Όχι μόνο θα την διώξουν απ' την Επιλογή,
αλλά θα τη σκοτώσουν επιτόπου.
Γιατί με κοιτάς;
Κατά την Επιλογή,
απλά να χαμογελάς, άσχετα απ' τον ποια ανταγωνίζεσαι.
Α, δεν είναι τίποτα.
Μεγαλειότατε.
Πήγε αργά.
Καλύτερα να πάτε για ύπνο.
Τι περίεργο.
Αυτό που ονειρεύτηκα συνέβη πραγματικά.
Αυτό μπορεί να συμβεί καμιά φορά.
Μην ανησυχείτε τόσο.
Μεγαλειότατε, είμαι ο Χαν Μο.
Πέρασε.
Οι στρατιώτες φυλούν το σπίτι των ξένων καλά.
- Κι εκείνη; - Είναι ασφαλής.
Μεγαλειότατε.
Γιατί ανησυχείτε τόσο;
Δεν μπορώ να ξεχάσω το πρόσωπό της.
Τη φωνή της.
Αλλά τα μάτια της..
Τα μάτια της ήταν κάπως διαφορετικά.
Μεγαλειοτάτη.
Έθεσε τη ζωή του γιου μου σε κίνδυνο. Τη ζωή του εγγονού σου.
Είναι σατανική και μοχθηρή.
Αξίζει να απορριφθεί!
Ναι, Αδερφή.
Εννοώ, Μεγαλειοτάτη.
Συμφωνώ μαζί της.
Αν είναι όντως η βασίλισσα που αναστήθηκε,
είναι η κόρη ενός προδότη!
Αυτή πρέπει να είναι η γνώμη του Υπουργού της Αριστεράς, όχι δική σου.
Φτάνει τόσο που ασχοληθήκαμε.
Δεν είναι η νεκρή βασίλισσα.
Ακόμα κι αν ήταν αλήθεια,
έχω κακό προαίσθημα γι' αυτό.
Είναι κακό σημάδι!
Ο πρώτος γύρος της Επιλογής ξεκίνησε ήδη.
Δε μπορούμε να βλάψουμε την αξιοπρέπειά της βασιλικής οικογένειας περισσότερο.
Αλλά Μεγαλειοτάτη...
Αν είναι κακοτυχία όπως λέει η βασίλισσα,
θα αποκλειστεί στην Επιλογή.
Η Επιλογή θα..
είναι μοναδική στις μεθόδους της.
Η Επιλογή θα...
θα περιλαμβάνει το Γκουανσανγκ, Σιμσανγκ και Χενγκσανγκ.
Θα είναι συνολικά τρία μέρη.
Το Γκουανσανγκ αφορά το πρόσωπο, το Σιμσανγκ αφορά την καρδιά,
και το Χενγκσανγκ αφορά τη συμπεριφορά.
Αυτά θα είναι τα κριτήρια.
Πριν εξετάσουμε τα πρόσωπά σας,
θα ελέγξουμε αν έχετε μακιγιάζ.
Αν δεν το τηρήσετε τον κανόνα
και βάλετε κραγιόν,
- θα λάβετε κύρωση. - Μεγαλειότατε.
Συνέλθετε Βασιλιά.
Μην αμφιβάλετε.
Το να συνέλθω δε θα φέρει ένα τέλος.
Είτε είναι η βασίλισσα είτε όχι...
όλοι θα την χειραγωγούν μπροστά μου απο 'δω και πέρα.
Αυτό ισχύει και για σένα, Γιαγιά.
Μην προσπαθήσεις να την εκμεταλλευτείς ό,τι κι αν συμβεί.
Θα σε παρατηρώ.
Επίσης..
αν καταλλήξει να είναι η βασίλισσα,
θα την προστατέψω ό,τι κι αν χρειαστεί να κάνω...
αυτή τη φορά.
Τι συμβαίνει;
Τίποτα σημαντικό. Να πηγαίνω.
- Οπότε ξύπνησε αυτός ο άντρας; - Μάλιστα, Μεγαλειότατε.
Μεγαλειότατε, θα στείλω ένα διαβόητο βασανιστή, ώστε να ομολογήσει.
- Θα πάω προσωπικά. - Ορίστε;
Θέλετε να το κάνετε αυτοπροσώπως;
Σωστά.
Ετοιμάσου.
Τώρα αμέσως;
Δεν είναι τίποτα.
Θα ήταν καλύτερα να πηγαίνατε μετά τη δύση του ήλιου.
Θα πω ότι πάω στο γραφείο επιθεώρησης.
- Χαν Μο, έλα μόνο εσύ μαζί μου. - Ναι, Μεγαλειότατε.
Θα σου αναθέσω ένα πολύ σημαντικό καθήκον.
Μην είσαι τόσο στραβομουτσουνιασμένος.
Είπατε "σημαντικό καθήκον;
Πρόσεχε εκείνη τη γυναίκα.
Μάλιστα, Μεγαλειότατε.
Μεγαλειότατε, μήπως δηλάδη..
Θα την κατασκοπεύω ή θα την προστατεύω;
- Και τα δύο. - Και τα δύο;
Μάλιστα, Μεγαλειότατε.
Πώς πήγε;
Δεν ξέρω τι μαγειρεύει αυτή η γριά.
Τουλάχιστον κατάφερα να είμαι κριτής.
Έβαλα και μια απ' τις κυρίες των τιμών μου ως κριτή.
Καλά έκανες!
Τι να κάνω εγώ;
Τα πράγματα θα βγουν εκτός ελέγχου αν ανακατευτείς κι εσύ.
Η Σονγκ Γι κι εγώ θα το τακτοποιήσουμε αυτό.
Οπότε απλά περίμενε.
Πέρασε.
Κύρωση για τη Λαίδη Χονγκ.
Μισό λεπτό.
Δε φόρεσα κραγιόν.
Έχει σίγουρα πασαλειφθεί.
Σας παρακαλώ ελέγξτε το ακόμα μια φορά.
Σας παρακαλω, ελέγξτε το.
Τι συμβαίνει;
Το διπλοτσέκαρα, αλλά..
Η Λαίδη Χονγκ θα λάβει επιπλέον κύρωση.
Η συμπεριφορά κάποιου κατά τη διάρκεια και το αποτέλεσμα
είναι κι αυτό μέρος της Επιλογής.
Γρήγορα πάτε να ξεκουραστείτε.
Θα το κάνω εγώ.
Πέρασε.
Πολλές από σας δεν περάσατε το τεστ.
Σας παρακαλώ βγάλτε όλο το μακιγιάζ σας.
Τι συμβαίνει;
Έχω ξαναμυρίσει ακόνιτο κάπου.
Ακόνιτο;
Είναι δηλητηριώδες.
Κάνει το πρόσωπό σου να σε ξύνει και το κοκκινίζει.
Λαίδη Χονγκ!
Μπορείς να μου δανείσεις την πετσέτα σου αν τελείωσες;
Αυτή που χρησιμοποίησα;
Αλλά τα χέρια σου είναι..
Θα είναι κακό για μένα αν δημιουργήσω πρόβλημα τώρα.
Με αναγνωρίζεις;
Δεν έγινε τελείως καλά ακόμα.
Δεν μπορεί να μιλήσει καθαρά.
Μεγαλειότατε.
Πολλοί πέθαναν εξαιτίας σου.
Με φρουρούσαν και βρέθηκαν μπροστά στη κάνη σου.
Ήταν άντρες μου.
Όλοι όσοι πέθαναν εκείνη τη μέρα
ήταν άντρες μου, που ενδιαφερόταν για μένα.
Ο μόνος τρόπος για μένα να τους θάψω
είναι να τιμωρήσω εκείνον που βρίσκεται από πίσω σου.
Καλύτερα να τα ξεράσεις όλα!
Πες μου για ποιον δουλεύεις.
Και θα πρέπει..
Θα πρέπει να τιμωρηθείς για το έγκλημά σου ό,τι κι αν γίνει.
Μεγαλειότατε.
Έμαθες να τον ψάχνει κάποιος;
Όχι ακόμα.
Μετέφερέ τον κάπου αλλού το βράδυ
και μάθε ποιος είναι για αρχή.
Ναι, Μεγαλειότατε.
Τα λέμε μετά.
Για δες ποιος ήρθες.
Κανένα νέο για τον ιδιοκτήτη του Γραφείου Μπουγιόνγκ;
Δεν ξέρουμε ακόμα.
Αν ζουν ή αν πέθαναν.
Αλλά..
Ποιος είσαι; Γιατί συνεχίζεις να τους ψάχνεις;
Θα έρθω πάλι.
Περιμένω να μάθω τι έμαθες γι' αυτούς.
έχω μιλήσει ήδη με τον φυσιογνωμιστή σχετικά με αυτό.
Δώσ΄ της το μόλις βρεις ευκαιρία.
Ναι, μεγαλειοτάτη
[Γκουανσανγκ: Φυσιογνωμισμός]
Θα ξεκινήσουμε την αξιολόγηση φυσιογνωμισμού τώρα.
Εφόσον και τα τρία μέρη του προσώπου σας είναι αδύναμα,
το πνεύμα σας είναι αδύναμο και άτολμο.
Αυτός ο τύπος προσώπου, δεν το πρόσωπο μιας βασιλισσας.
Είστε προορισμένη να αποκτήσετε ό,τι δεν ειναι δικό σας.
Τι σημαίνει αυτό;
Παρακαλώ αποφύγετε να κάνετε ερωτήσεις.
Δεν είναι σαμάνος.
Το προσωπό σας είναι εμφανές και οι βλεφαρίδες σας μακριές.
Ο πατέρας σας θα καθορίσει το πεπρωμένο σας.
Η στάση σας μοιάζει με βουνό,
αλλά σου λείπει η ενέργεια του γιανκ, η οποία ειναι απαραίτητη για μια βασίλισσα.
Τα χείλη σου είναι ασυνήθιστα κόκκινα
και τα γλύφεις συχνά.
Μπορώ να αισθανθώ ότι οι επιθυμίες σας έχουν κατασταλεί.
Έχετε ένα εξαιρετικό πρόσωπο.
Μοιάζετε σαν φοίνικας (η κατάλληλη).
Οι κόρες σας (των ματιών) είναι δυνατές
και τα φρύδια σας είναι μαλακά.
Τα αυτιά σας είναι σαν βεντάλια
και τα χείλια σας είναι σαρκώδη.
Έχετε οπωσδήποτε το πρόσωπο μιας βασίλισσας.
-Είδε ο βασιλιάς το πρόσωπό της; -Ναι.
Προφανώς δε συνέβη τίποτα χάρη στη Χήρα βασίλισσα.
Η συνωμοσία της Χήρας βασιλίσσας εναντίον του εγγονού της
είναι προς όφελός μας.
Πες της, να είναι προσεκτική ώστε να μην ανακαλύψει ποια είναι.
Ναι, κύριε.
Επιτέλους αποφάσισε να έρθει με το μέρος μας.
Έτσι είναι;
Είμαι περίεργος...
να δω τι είδους γυναίκας είναι.
Λοιπόν...
εδώ έχουμε άλλη μία η οποία έχει πρόσωπο βασίλισσας..
Τι θέλετε να πείτε;
Ποια έχει τελικά το πρόσωπο βασίλισσας;
Το θέμα ειναί..
Αυτή η νεαρή κυρία έχει το πρόσωπο βασίλισσας.
Τι εντυπωσιακο!
Έχεις το πρόσωπο βασίλισσας.
Αυτό σημαίνει ότι βγήκες πρώτη στο τεστ του Γκουανσανγκ.
-Νομίζεις; -Σωστά!
Συγχαρητήρια!!
Κάνετε πολύ θόρυβο!
Ησυχάστε!
Είστε μόνες σας εδώ γύρω;
Μας συγχωρείς!
Δεν σου άρεσε που μιλούσαμε δυνατα.
Παρεπιπτόντως, είσαι ενοχλημένη για τα πράγματα γενικά;
Είναι αυτός ο λόγος που είσαι ενοχλημένη και καταπιεσμένη;
Αυτός είναι ο στρατώνας που υπηρετεί η οικογένεια Κιμ.
Αν είναι στρατώνας,
πρέπει να υπάρχει ένα κατάστιχο των κυνηγών.
Βρες το όνομα και τη διεύθυνσή του.
Και βρες οτιδήποτε μπορεί να είναι στοιχείο.
Ναι, μεγαλειότατε.
Άιγκο, κύριε. Ήρθατε.
Σαν στο σπίτι σας.
Καλώς ήρθατε!
Σας ευχαριστώ για την γενναιοδωρία σας, κύριε.
Με κάνει να δακρύζω..
-Σε είδα να τεντώνεσαι. - Με είδατε;
Έπρεπε να το έχετε πει τότε.
Κάτι μυρίζει καπνό.
-Μυρίζω πυρίτιδα; -Έι!
Συνήθως είστε χαρούμενος.
Αλλά φαίνεστε κάπως αναστατωμένος σήμερα.
Συνέβη κάτι όσο ήσασταν έξω;
Σας παγίδευσε κάποιος ή..
σας χτύπησε ή οτιδήποτε;
Το χρέος.
-Δωσ' το μου τώρα. -Ορίστε;
Πού μπορώ να την δω;
Τη λαίδη Χονγκ Γεόν.
Ποια;
Αααα!!!
Λοιπον είναι εκεί πέρα..
-Τι κάνεις; -Κατά μήλος του ποταμού...
-Πάμε αμέσως τώρα! -Περίμενε!
Το στομάχι μου. Το στομάχι μου πονάει ξαφνικά.
Έφαγα μια σαλάτα με φύκια για μεσημεριανό..
Νομίζω ότι μου έρχεται...
Με συγχωρείτε αλλά πρέπει να πάω στην τουαλέτα..
Το ξέρω ότι είμαι έξυπνος,
αλλά πως μπορώ να τα βάλω με κάποιον που είναι στο παλάτι;
Θα φύγω για τώρα!
Όλοι κρύβονται
Πίσω από το όνομά τους, την οικογένειά τους και τους ψηλούς θάμνους.
Κρύβουν τους εαυτούς τους
Πώς θα μπορούσες να είσαι...
τόσο μυστηριώδης όσο εγώ;
Όμο!
Είναι ο Γουάλ!
-Ξέρεις πόσο μου έλειψες; -Κοίτα ποιος είναι εδώ!
Όλοι λένε ότι ο ιδιοκτήτης του γραφείου Μπουγιόνγκ εξαφανίστηκε.
Αλλά εσύ είσαι ζωντανός και υγιής!
Κάποιος ήρθε εδώ και σε έψαχνε.
Εμένα;
Πηγαίνετε.
-Συμπαθείς μόνο την Τσο Γιόνγκ. -Φύγετε!
Ποιος έψαχνε για μένα;
Τι εννοείς; Ήταν πελάτης σου.
Συνέχεια βρίσκω πελάτες για σένα.
Δεν είμαι σίγουρη αλλά νομίζω ότι αυτός θα μπορούσε να είναι ένας μέγάλος πελάτης.
Πελάτης; Νόμιζα ότι ήταν..
Είπες "μεγάλος";
Πόσο μεγάλος;
Το θέμα είναι...
Όχι, όχι, όχι! Είναι εντάξει.
Το γραφείο Μπουγιόνγκ είναι κλειστό για λίγο.
Τέλος πάντων,
Οι άντρες του Κιμ συχνάζουν σε αυτήν την τρύπα νερού αυτές τις μέρες;
Είπες είναι κλειστό.
Τι πληροφορίες χρειάζεσαι τώρα;
Έρχεται άλλος ένας.
Είναι άντρας του Κιμ.
Έι, Τσο Γιόνγκ.
Γιατί δεν βρίσκεις
αν τρέχει κάτι στο σπίτι του Κιμ και στον στρατώνα;
-Τώρα; -Τώρα, τώρα.
Αλλά δεν τα είπαμε ακόμα.
Ας τα πούμε όταν γυρίσεις.
Πάνε τώρα.
-Βιάσου. -Τι τρέχει με σένα;
Είσαι ο ίδιος γυναικάς που ήξερα;
Σου έτρεχαν τα σάλια με το που έβλεπες μια γυναικεία φούστα.
Γι αυτό με λένε Γουάλ.
Πώς μπορείς να λες κάτι τόσο πρόστυχο;
-Άσε με τώρα! -Γι αυτό...
Πότε μου έτρεξαν τα σάλια;
-Πάμε Γουάλ! -Σοβαρά..
Γιατί θέλατε να με δείτε κατ' ιδίαν;
Τι θα κάνετε με τη φολίδα του δράκου;
Τη φολίδα του δράκου;
Η φολίδα που μεγαλώνει αντίθετα απ' τη φορά του λαιμού του δράκου.
Εννοώ τη γυναίκα, την αχίλλειο πτέρνα του βασιλιά.
Δεν είμαι σίγουρος.
Γιατί μου το ρωτάτε αυτό;
Όταν πήρες το βιβλίο στο έδωσα,
από τότε είμαστε στην ίδια βάρκα.
Τουλάχιστον, αυτό πίστευα.
Θα το πάρεις αυτό;
Θα το βρεις πολύ υποβοηθητικό.
[ Θεωρία του Διαφωτισμού ]
Τι θες από μένα;
Η νεαροί από την οικογένεια Κιμ θα γίνει ούτως ή άλλως βασίλισσα.
Θα το δούμε αυτό.
Αλλά πρώτα,
πρέπει να μου πεις όλες τις πληροφορίες.
Εκείνη η γυναίκα που είναι ίδια η βασίλισσα.
Τι σκοπεύεται να κάνετε μ' εκείνη;
Η Βασιλομήτωρ..
θα την τακτοποιήσει.
Το δεύτερο μέρος της Επιλογής
είναι ερωτήσεις και απαντήσεις κι η υπεύθυνη είναι η Βασίλισσα.
[ Σιμσανγκ: Κατάσταση Καρδιάς ]
Ας σας κάνω μια ερώτηση.
Ας πούμε ότι υπάρχει ένας πολύτιμος θησαυρός εδώ.
Σε ποιον θα τον δίνατε;
Θα το έδινα στον Μεγαλειότατο σαν Τζινσανγκ.
- Στο Μεγαλειότατο; - Ναι.
"Τζιν" σημαίνει "μπροστά" και "ψηλά".
Αλλά επίσης σημαίνει "διεγείρω".
Θα ήθελα να δώσω ενέργεια στο Μεγαλειότατο, αφού δουλεύει σκληρά για το λαό.
Τι άμεμπτη απάντηση.
Θα ήθελα..
Χαλάρωσε και μίλα.
Νομίζω ότι θα το έδινα στους γονείς μου.
Αν βλέπω τους γονείς μου χαρούμενους,
νομίζω ότι θα χαιρόμουν κι εγώ.
Εσύ είσαι η νεαρή της οικογένειας Χονγκ, έτσι;
Κι εσύ;
- Θα το πουλούσα. - Τι;
Αν δώσεις έναν θησαυρό σε κάποιον,
θα παραμείνει απλά ένας θησαυρός μόνο για έναν άνθρωπο.
Αλλά να βγάλω χρήματα από το θησαυρό
και φροντίσω για φαγητό και ρούχα εκατοντάδων ανθρώπων
τότε θα γίνει θησαυρός εκατοντάδων ανθρώπων.
Λέγοντας "εκατοντάδων ανθρώπων", εννοείται..
Εννοώ, ανθρώπων που πεινάνε και δεν έχουν ρούχα να βάλουν.
Σωστά.
Κι εσύ, Λαίδη Τζο;
Μάλλον ο ιδιοκτήτης του θα το ψάξει,
οπότε μάλλον θα το άφηνε στη θέση του.
Τι εννοείς;
Δεν είπατε ότι ο θησαυρός μου ανήκει.
Αν ο ιδιοκτήτης το ψάξει,
θα δημιουργηθεί πρόβλημα.
Καλή σκέψη.
Όντως, ποτέ δεν είπα, ότι σας έδινα το θησαυρό.
Το να το δώσεις στο Μεγαλειότατο σημαίνει αφοσίωση στο βασιλιά
το να το δώσεις στους γονείς σημαίνει ευσέβεια.
Αλλά..
το να το πουλήσεις σημαίνει
σημαίνει ότι απληστία, αφού κερδίζεις κάτι χρησιμοποιώντας τον λαό.
Τώρα καταλαβαίνω τι έχεις στην καρδιά σου.
Μπορείτε να μας αφήσετε μόνες τώρα.
Την πρόσεχες;
Μάλιστα, Μεγαλειότατε.
Τέλειωσε με τα τεστ για σήμερα, αλλά...
Τι έγινε;
Έλαβε το χαμηλότερο σκορ στο Σιμσανγκ.
Θα ανακοινώσω την τελευταία αποστολή της Επιλογής στο σπίτι των ξένων αργότερα.
Θα προσπαθήσω, να είμαι αυστηρή όπως διατάξατε,
αλλά δε θα τη βοηθήσετε καθόλου;
Κι οι δυο οικογένειες Κιμ και Τζο ήδη έβαλαν τις κυρίες των τιμών τους
έχοντας σκοπό.
Είπε ότι θα πιάσει τον ένοχο μόνη της.
Αλλά άμα παραιτηθεί για κάτι τέτοιο,
πώς θα μπορέσω να τη χρησιμοποιήσω;
Απλά κάτσε και περίμενε.
Ο Μεγαλειότατος θέλει να δει τη Λαίδη Χονγκ.
Σας παρακαλώ ακολουθήστε με.
Η μέρα σου...
πρέπει να ήταν δύσκολη.
Δεν ήμουν εκεί, αλλά μπορώ να το συμπεράνω.
Θα γίνει χειρότερα τα πράγματα
και θα βρεθείς σε κίνδυνο.
Οπότε αν είσαι η Ουν Κι..
σε ικετεύω.
Πες το μου.
Ότι είσαι εσύ.
Θα σε προστατέψω.
Γιατί λέτε ότι θα με προστατεψετε;
Ήδη σας είπα ότι δεν μπορώ να απαντήσω την ερώτηση.
Πώς γίνεται να μην είσαι εσύ;
Όλα όσα βλέπω μπροστά μου είναι εσύ.
Σας παρακαλώ σταματήστε, Μεγαλειότατε!
Με βασανίζετε
συνεχίζοντας να λέτε κάτι τέτοιο.
Σε βασανίζω;
Ξέρεις τι πέρασα σήμερα;
Χαιρόμουν στη σκέψη ότι ήσουν εσύ και ήμουν συντετριμένος επειδή δεν είσαι εσύ.
Ένιωθα ένοχος σκεπτόμενος ότι ήσουν εσύ
και μίζερος σκεπτόμενος ότι δεν είσαι, αλλά..
χαιρόμουν..
επειδή μπορεί να ήσουν εσύ.
Αλλά λες ότι δεν είσαι.
Δεν είναι δυνατόν να είσαι;
Δεν είμαι.
♫ Μου λύπεις κάθε μέρα ♫
♫ Απελπισμένη μου ♫
Μπορείς να πηγαίνεις.
Αρχιευνούχε Χουάνγκ.
Μάλιστα, Μεγαλειότατε.
Συνόδευσέ την.
♫ Αν μόνο εσύ κι εγώ ♫
♫ έρθουμε κοντά και μείνουμε ♫
♫ σ' αυτή τη στιγμή σαν ένα ♫
Επιμένει να το αρνείτε, αλλά γιατί δεν την πιστεύω;
Της μοιάζει τόσο. Είναι ίδια.
Μόνο εγώ νομίζω ότι είναι η βασίλισσα;
Μεγαλειότατε.
Παρακαλώ ηρεμήστε.
Εφόσον είναι τόσο αποφασισμένη...
αν είναι όντως η βασίλισσα,
δε θα έκανε έτσι.
♫ Ας σταματήσει ο χρόνος ♫
- Ψάξτε! - Μάλιστα.
Ανοίξτε το.
Ήρθατε, αξιωματικέ Χαν.
Θα τον πάρουμε στο καταφύγιο. Ετοιμαστείτε να φύγουμε.
Το όνομά του είναι Γιανγκ Κουν.
Βρήκαμε αυτό κατάλυμά του.
Αυτό είναι το όπλο που χρησιμοποίησαν για τη δολοφονία.
Αυτά τα νομίσματα ήταν πιθανών αμοιβή γι' αυτό.
Ήταν μόνο ένα;
Τα υπόλοιπα;
Δεν βρήκαμε άλλα.
Αλλά δεν μπορέσαμε να μεταφέρουμε τον Γιανγκ Κουν, Μεγαλειότατε.
Είδαμε μια σκιά μπροστά στο τετράγωνο του γιατρού.
Είσαι σίγουρος;
Ναι, Μεγαλειότατε.
Κρατήστε τον εκεί για την ώρα.
ήμουν χαρούμενος που ήσουν εσύ και συντεντριμένος στη σκέψη ότι δεν είσαι.
Ένιωθα ένοχος σκεπτόμενος ότι ήσουν εσύ και ένιωθα μίζερος σκεφτόμενος ότι δεν ήσουν.
Αλλά και πάλι..
μου άρεσε
η σκέψη, ότι μπορεί να είσαι.
Ήταν ο Βασιλιάς...
βαθιά ερωτευμένος με την αδερφή μου;
Ουν Κι.
Όχι.
Ουν Κι.
Όχι!
Αυτό είναι το τρίτο τεστ, το Χεσανγκ.
Κάθε πουγκί περιέχει χρήματα από την βασιλική οικογένεια.
Το ποσό διαφέρει από 100 μέχρι και 1 νιανγκ.
Διαφέρει, αλλά
όλα πρέπει να χρησιμοποιηθούν για τους ανθρώπους.
Σε δυο μέρες το απόγευμα,
θα μαζεψουμε τον κόσμο μπροστά στο σπίτι των ξένων.
Παρακαλώ αποδείξτε ότι
έχετε τη γενναιοδωρία και την καλοσύνη
σαν υποψήφια που θα γίνει βασίλισσα.
Το αν είστε ειλικρινείς ή όχι
θα αποφασιστεί απ' τον κόσμο.
Θα ξεκινήσουμε με εκείνη που έχει τον υψηλότερο βαθμό μέχρι τώρα.
Η Λαίδη Κιμ πρέπει να διαλέξει πρώτη.
[ 100 νιανγκ ]
Επόμενη η Λαίδη Τζο.
[ 10 νιανγκ ]
Επόμενη η Λαίδη Παρκ.
Επόμενη η Λαίδη Λι.
Επόμενη η Λαίδη Χα.
Επόμενη η Λαίδη Μπανγκ.
Επόμενη η Λαίδη Χονγκ.
Μεγαλειότατε, δεν φαίνεστε καλά.
Δεν μπορούσατε να κοιμηθείτε χθες;
Είδα ένα όνειρο πάλι.
Ένα τρομερό όνειρο.
Μεγαλειότατε, το ξέρετε ότι είμαι ευνούχος, σωστά;
Αλλά ονειρεύτηκα ότι είχα ένα παιδί.
Η κοιλιά μου άρχισε να μεγαλώνει
και όταν με είδατε έτσι,
με επαινέσατε ασυνήθιστα πολύ
και ονομάσατε ακόμα και το παιδί.
Το όνομο ήταν "Ανόητο Όνειρο."
Οπότε λες..
ότι το όνειρό μου είναι ανόητο;
Κάνετε λάθος.
Τα όνειρα είναι συνήθως περίεργα. Απλά ήθελα να σας πω να μην ανησυχείτε.
Οπότε έκανα ένα αστείο. Δεν είχε πλάκα..
Θα πω στο βασιλικό γιατρό να σας κάνει ένα τονοτικό για να κοιμηθείτε.
Πήγαινε.
Ναι, Μεγαλειότατε.
Πιάστηκε η στολή μου.
[ Ένα νιανγκ ]
Έχετε δύο μέρες.
Ετοιμάστε τα πάντα σε δυο μέρες.
Είστε ελεύθερες να βγείτε κατά τη διάρκεια της μέρας.
Καλώς ήρθατε, Λαίδη μου.
Θα πάρω αυτό κι αυτό.
Λαίδη μου.
Τι θα κάνετε με όλο αυτό το φαγητό;
Έχω ένα σχέδιο.
Απ' ό,τι φαίνεται η Λαίδη Κιμ θα οργανώση μια δεξίωση.
Τι να κάνω με 10 νιανγκ;
Το φαγητό δεν είναι το μόνο που γεμίζει τους ανθρώπους.
Τι άλλο;
Σου έμεινε μόνο ένα νιανγκ;
Τι αγόρασες;
Πήρα μόνο ένα νιανγκ.
Αα...
Κι εσύ; Τι ετοίμασες;
Εγώ..
δεν έχω πολλά.
Δεν είσαι κουρασμένη; Λέω να κοιμηθώ.
Μεγαλειότατε.
Ο αξιωματικός Χαν το έλεγξε πολλές φορές.
Δεν έπαθε τίποτα εκείνη.
Οπότε σταματήστε να ανησυχείτε.
Ναι.
Ήταν απλά ένα όνειρο.
Έτσι πρέπει να είναι.
Λαίδη μου.
Ήρθε η ώρα.
Σύμφωνα με τις άλλες υπηρέτριες, οι υπόλοιπες Λαίδη
ήδη ετοίμασαν βαμβακερά ρούχα και προσέλαβαν διάσημους βελονιστές.
Καλώς ήρθατε.
Ποιο είναι το φθηνότερο χαρτί σας;
Αυτό. Πόσο θα θέλατε;
Δώστε μου για ένα νιανγκ.
Ένα νιανγκ.
Όταν έρθει το απόγευμα,
θα υπάρχουν στάμνες με αριθμούς μπροστά στην πόρτα.
Σήμερα, θα
διαλέξετε τη νεαρή Λαίδη που έδωσε τα περισσότερα στο λαό
και βάλτε την κάρτα μέσα στη στάμνα με τον ίδιο αριθμό
που είναι γραμμένος στα ρούχα της.
Καταλάβατε;
Ναι.
Ξεκινήστε λοιπόν.
Από 'δω παρακαλώ.
Έχω πολύ φαγητό.
Είμαι το 6.
Παρακαλώ πάρτε να ζεσταθείτε.
Αχ, ελάτε! Μη μαλώνετε!
Θα πάρετε όλοι, ναι;
Που είναι;
Λαίδη μου, έρχονται!
Πάμε.
- Ένα λεπτό, Λαίδη μου. - Ναι.
Δίνουν δωρεάν φαγητό! Πάμε να δούμε!
- Γρήγορα! - Ναι!
- Μπορούμε να πάμε κι εμείς; - Είναι πάρτυ!
Σίγουρα θα μας δώσουν κάτι.
Τι συμβαίνει;
Αυτό..
Οι υποψήφιες για την Επιλογή
κάνουν πάρτυ για το λαό.
- Τι κάνεις; Πάμε! - Ναι, πάμε.
Πάρτυ;
Τι κάνετε, Λαίδη μου;
Είναι Σινμουγκο.
Σινμουγκο;
Εννοείται το ντραμ που χτυπάει κάποιος όταν έχει παράπονα;
Ναι.
Θα γράψω όλα όσα ήθελε ο κόσμος
πάντα να πει και θα τα στείλω στο παλάτι.
Αα...
Αντί για παράπονα,
μπορώ να πω ότι θέλω να τρώω κάθε μέρα πράγματα σαν κι αυτό;
Κάθησε εκεί.
Οπότε λες, ότι σε κατηγόρησαν σαν κλέφτη
και σε πέταξε έξω ο κύριός σου;
Ναι.
Πάμε.
Έχουν την τελευταία αποστολή τους έξω από το παλάτι τώρα.
Έξω από το παλάτι;
Πώς γίνεται εκτός του παλατιού, αφού αυτό πάει ενάντια στο νόμο;
Δεν ξέρω τις λεπτομέρειες,
αλλά οι υποψήφιες κάνουν πάρτυ για το λαό μπροστά απ' τον ξενώνα.
Τι;
- Μάθε περισσότερα. - Ναι, Μεγαλειότατε.
Μιλάει πραγματικά άσχημα για την οικογένειά μου.
Πώς τολμάς;
Άμα το κάνω θέμα τώρα εδώ, δε θα είναι καλό για καμία απ' τις δυο μας.
Που θες να πάμε.
Λαίδη μου.
Μην ανησυχείς.
Λαίδη μου;
Όπως βλέπεις, έχω κι εγώ χέρι.
Πώς τολμάς;
Θες να δεις ποια είναι η πιο δυνατή;
Θα χάσεις.
Γι΄αυτό δεν έπρεπε να μπεις στο δρόμο μου.
Μ' ενοχλεί και το κορίτσι της οικογένειας Τζο
αλλά εσύ δε συγκρίνεσαι μαζί μου.
Κάνε ησυχία και πήγαινε από πίσω στο χωριό σου.
Συγκεντρώσου.
Βάλ' την κάπου μέχρι να τελειώσει η Επιλογή.
Δέσε και την υπηρέτριά της.
Ναι, Δεσποινίς.
Δεν μπορείτε να έρθετε εδώ.
Είναι μέρος του παλατιού. Πηγαίνετε πατακαλώ.
Αλλά, δεν ήρθε μόλις μια νεαρή κοπέλα από 'δω;
- Είμαι σίγουρος ότι ήρθε από 'δω. - Είπα να πηγαίνετε.
Αυτό είναι το τέλος της αποστολής σας.
Σας παρακαλώ, μαζευτείτε στην μπροστινή αυλή.
Εντάξει.
Τώρα σας παρακαλώ, βάλτε τις κάρτες στις στάμνες.
Γιατί η Δεσποινίς αργεί τόσο;
Γιατί δε βλέπεω τη Δεσποινίς Χονγκ;
Ψάξτε την.
Αν δεν είναι εδώ πριν την ανακοίνωση, η Δεσποινίς Χονγκ θα..
αποκλειστεί.
Μεγαλειότατε, είμαι ο Αρχιευνούχος Χουάνγκ!
Μεγαλειότατε, η Δεσποινίς Χονγκ χάθηκε!
Τι είναι αυτά που λες;
Εξαφανίστηκε;
Μεγαλειότατε, η Δεσποινίς Χονγκ χάθηκε!
Τι είναι αυτά που λες;
Εξαφανίστηκε;
[ Βασίλισσα: Αγάπη και Πόλεμος ]
Ψάξτε παντού γύρω απ' τον ξενώνα! Πρέπει να τη βρείτε!
Βγήκε πάλι το όνειρό μου αληθινό;
Η Δεσποινίς Χονγκ θα αποκλειστεί, αφού δεν τήρησε τον κανόνα...
Κυρία των Τιμών! Κυρία των τιμών!
Νομίζω ότι η Δεσποινίς μου είναι σε κίνδυνο.
Είσαι η υπηρέτρια της υποψήφιας της Επιλογής;
Γιατί να μην ενδυναμώσουμε τη δύναμη στο συμβούλιο με σένα επίκεντρο;
Πρέπει να θανατώσουμε το βασιλιά.
Εκείνο το κορίτσι βάζει πάλι σε πειρασμό το βασιλιά.
Αν κάτι σκανδαλώδες συμβεί κατά τη διάρκεια της Επιλογής,
δε θα επιλέξω βασίλισσα.